มีซับไทยพร้อมใช้งาน
เวอร์ชัน 1.0 (ฉบับสมบูรณ์)
บทบรรยายภาษาไทยฉบับเต็ม (Thai Sub Script)
อ่านบทสนทนาทั้งหมดและค้นหาคำพูดได้ หรือคลิกที่เวลาเพื่อเปิดดูช่วงนั้นบน YouTube ต้นฉบับ
บทบรรยายภาษาไทยและไทม์ไลน์ (599 ประโยค)
เวิร์คดอล
สไตล์ดีมาก
โชคดี และ...
...
(คนที่แต่งตัวสไตล์ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอรออยู่) วันนี้ตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ
(ปีศาจทุนนิยม) เพื่อยอดวิวแล้ว...
(ปีศาจทุนนิยม) มันช่วยไม่ได้จริงๆ ครับ
(ผู้กอบกู้ยอดวิวมาแล้ว) ออกมากันเลย!
...
(อาฮยอน / อาซา / BABYMONSTER)
(ถาม: เคยทำงานพาร์ทไทม์ไหม?) เคยทำพาร์ทไทม์กันมาก่อนไหมครับ?
ร้านของคุณแม่ค่ะ
ที่ร้านของพี่สาวค่ะ
(อุด้ง) ร้านอุด้งอะไรประมาณนี้ค่ะ
(อุด้ง) จริงเหรอครับ?
(มีประสบการณ์) ยินดีต้อนรับค่ะ!
(มีประสบการณ์) โอ้โฮ
(แทบไม่ต้องสอนงานแล้ว) แปลว่ามีประสบการณ์กันแล้วสินะครับ?
(ถาม: ทำไมถึงมาออก Workdol?) ทำไมถึงตัดสินใจมาออก Workdol กันครับ?
รายการ Workdol น่ะ...
เวลานั่งกินข้าว
หนูเปิดดูตลอดเลยค่ะ
(ความภาคภูมิใจในตัวเองพุ่งสูงขึ้นปรี๊ด) - หนูพูดตลอดเลยค่ะว่าอยากมาออก Workdol เป็นคนแรก - จริงเหรอครับ?
มีความสุขจังค่ะ
(ความสุข) วันนี้เปิดมาดีเลยใช่ไหมครับ?
(แฮปปี้) หมายถึงบรรยากาศดีใช่ไหมคะ?
งั้นไปต่อข้อถัดไปกันเลยดีกว่าค่ะ
ดังนั้น...
วันนี้มาทำพาร์ทไทม์อะไรคะ?
วันนี้มาทำพาร์ทไทม์อะไรคะ?
ฟึ้บๆ
ฟึ้บ! วันนี้หนูมาทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านขายน้ำหอมค่ะ!
- ว้าว! - เย้!
(อย่าฉีดน้ำหอมใส่หนูสิคะ~)
(งานพาร์ทไทม์ร้านขายน้ำหอม)
(รีบไปทำงานกันเลย) ไปกันเลยค่ะ!
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ผมมีเวลาไม่มากนะครับ
(อีมยองกึน / ทำงานมา 2 ปี) เปลี่ยนเป็นชุดยูนิฟอร์มก่อนครับ
(อีมยองกึน / ทำงานมา 2 ปี) งั้นเรามาเริ่มกันเลยครับ
(ยุ่งมาก ขอรีบไปเปลี่ยนชุดแป๊บ) พร้อม! เริ่ม!
(รู้สึกอึดอัดที่ต้องนั่งดูแถวหน้าสุด) นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ร้านเราขายสินค้าประเภทไหนบ้างคะ?
ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ?
(ร้านน้ำหอม HOLIBANUM สาขาจัมซิล) ร้านของเราจำหน่ายน้ำหอมแบรนด์เกาหลีครับ
(HOLIBANUM คืออะไร? / แบรนด์น้ำหอมนิชที่สร้างสรรค์โดยนักปรุงน้ำหอม) ถ้าได้ลองศึกษาและสะสมประสบการณ์ในฐานะพนักงานขาย...
เสน่ห์ของสินค้าเราก็คือ
คิดว่าเดี๋ยวทุกคนก็น่าจะเข้าใจครับ
เพราะหนูเคยทำงานกับบริษัทน้ำหอมมาก่อนค่ะ
มีความสามารถพิเศษอะไรบ้างไหมครับ?
หนูเป็นคนจมูกไวมากค่ะ
(จมูกหมา/จมูกไวมาก) มีชื่อเสียงเรื่องนี้เลยค่ะ
จมูกหมาเหรอครับ?
งั้น...
ฟุดฟิดๆ
(ได้กลิ่นนิดหน่อย...)
ลองทายสิครับว่าผมกินอะไรมา?
เมื่อวานพี่ไม่ได้แปรงฟันเหรอคะ?
(จมูกไวสุดยอด!) รู้ได้ยังไงเนี่ย?
(08:30 น. / สินค้ามาส่ง) มาแล้ว - ดูหนักน่าดูเลย
(เริ่มขนย้ายน้ำหอม) - สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณคนขับ - สวัสดีตอนเช้าครับ
ช่วยจัดเรียงอย่างระมัดระวังด้วยนะครับ
รับทราบค่ะ
เยอะกว่าที่คิดไว้ซะอีกนะเนี่ย
สวยงาม... แต่มุมกล่องยังไม่ตรงกันนะ
อ่า (รถเข็นคันแรกเสร็จเรียบร้อย)
ถ้าทำมันตกขึ้นมา...
ขวดน้ำหอมจะแตกไหมคะ?
ถ้างั้น... วันนี้ได้มีแตกแน่ค่ะ
งานพาร์ตไทม์วันนี้กลายเป็นทำฟรีแน่ๆ
โอ้โห
(ถ้าทำตกคือจบเห่) ทั้งหมดนี่รวมเป็นเงินเท่าไหร่กันเนี่ย?
(เริ่มเข็นรถคันที่สอง)
อาฮยอน เธอเก่งมากเลย!
ว้าว!
(ฟึ่บ)
(ฟึ่บ) ทางลงเนิน
(ฟึ่บ) อันตราย
ของมันแพงนะเนี่ย
(กังวลสุดขีด) ถ้าเสียหายแม้แต่ชิ้นเดียว...
(กังวลสุดขีด) ค่าแรงพาร์ตไทม์วันนี้...
(กังวลสุดขีด) จะกลายเป็นศูนย์ทันที
(กังวลสุดขีด) ระวังด้วยนะ
แขนของอาซาดูเหมือนจะหักได้เลยนะเนี่ย
- ว้าว - เหงื่อเริ่มออกแล้วค่ะ
(หมดสภาพ) จบการออกกำลังกายวันนี้แล้วค่ะ
(ภารกิจออกกำลังกายวันนี้เสร็จสิ้น)
(การขนย้ายสุดทรหด) กำลังย้ายไปยังคลังสินค้า
(09:00 น. / ตรวจสอบสินค้า) งั้นเรามาแบ่งหน้าที่เป็นคนตรวจเช็ก คนนับ และคนบันทึกข้อมูลกันนะ
เริ่มได้
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
หนูไม่เข้าใจอะไรเลยสักนิดค่ะ
(คลาส MC สไตล์เวิร์กดอล) - ไม่เข้าใจเหรอ? - ครับ ได้ยินแล้วครับ
(อธิบายเพิ่ม / 1. เช็กสติ๊กเกอร์กันเปิด) ตรวจดูว่าสติ๊กเกอร์กันเปิดปิดสนิทดีไหม
(2. เก็บใส่กล่องให้เรียบร้อย) จัดเก็บเข้าที่ให้เรียบร้อย
(3. นับจำนวนแล้วรายงาน) นับจำนวนเสร็จแล้วบอกผมด้วยนะครับ
(วางท่าแบบรุ่นพี่หัวโบราณ) เอามาทางนี้เร็วๆ
(วางท่าแบบรุ่นพี่หัวโบราณ) ว้าว
(วางท่าแบบรุ่นพี่หัวโบราณ) แบบนี้แย่แน่
(กำลังตรวจสอบอย่างตั้งใจ)
(ผ่าน) ใช่ๆ แบบนั้นแหละ
ดีมาก ดีเลย
ตรวจเช็กเรียบร้อยค่ะ
พวกเราไม่มีเวลาแล้วนะ
ไม่มีเวลาแม้แต่จะพักหายใจเลยค่ะ
ขอหนูพักหายใจบ้างสิคะ
(สายสั่งการ) อึดอัดจนจะหายใจไม่ออกแล้ว
(สายสั่งการ) ห้ามพักนะ!
(สายสั่งการ) ไม่มีเวลาแล้ว!
(ได้เวลาเริ่มทำงาน) คุณสึกิก็ต้องทำด้วยนะ
(ช่วยกันทำงาน)
36 (เช็กสต็อก 36 รายการเรียบร้อย) - ทำเสร็จแล้วเหรอ? - ใช่ค่ะ
ตั้งแต่แรกเลยเหรอ?
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
แน่นอนค่ะ งั้นเรามาเล่นมุกสั้นๆ กันสักมุกไหมคะ?
(เปิดโหมดไร้สาระ) มาเล่นมุกสั้นๆ กันสักมุกไหมคะ?
ไหน ลองโชว์ให้ดูหน่อยสิ
(อย่าเพิ่งปฏิเสธเลยนะ) ได้โปรดเถอะค่ะ
สักครั้งหนึ่งก็ยังดีค่ะ
(ปล่อยประโยคหมัดเด็ด)
(ขออีกรอบ)
อย่าเพิ่งบอกให้หนูกลับบ้านเลยนะคะ
(09:30 น. / ช่วงเวลาพัก)
(หลังงานเสร็จ ได้เวลาจิบชาเม้าท์มอยของสาวๆ)
*กระแอม*
จะว่าไป...
พูดตามตรงนะคะ...
พวกน้องจัดคอนเสิร์ตสเกลใหญ่กว่าพวกพี่ตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ?
(เอ่อ... คือว่า...)
เพราะฉะนั้น เวลาอยู่ในรายการเพลง...
ห้ามทำเป็นมองไม่เห็นกันนะ เข้าใจไหม?
(ยึดถือระบบรุ่นพี่รุ่นน้องสุดๆ)
เข้าใจไหมคะ?
ใช่แล้ว ต้องทักทายให้ถูกต้องและนอบน้อมด้วยนะ
ถ้าเราบังเอิญเจอกันในรายการเพลง...
(ศิษย์มีครูแบบ BABYMONSTER) - ก้มโค้ง 90 องศาเป๊ะ - ใช่ค่ะ
ว่าแต่...
(ได้เวลาแจ้งข่าว) หนูมีข่าวดีจะบอกค่ะ
(ขอพื้นที่โปรโมตนิดนึงนะคะ) หนูจะทำแบบเนียนๆ ค่ะ
นี่แหละคือจุดประสงค์หลักใช่ไหมล่ะคะ?
คะ?
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อยค่ะ
วันนี้หนูมาทำงานพาร์ทไทม์ค่ะ
(แปลว่าไม่ได้เข้าโฆษณา) งั้นก็ไม่ต้องทำแล้วสิ
ทั้งหมดนั่นคือเสแสร้งเหรอคะ?
(BABYMONSTER - HOT SAUCE / เริ่มโปรโมตเพลงใหม่) กลิ่นอายฮิปฮอปยุค 90 สุดสดใส เหมาะกับหน้าร้อน
(โคตรเท่)
(ขายของเต็มที่) โต๊ะ
โต๊ะ
ทุกคนต่างก็อยากได้ แต่ไม่มีทางได้ไป
รับสิ่งที่ฉันเอามาให้ได้ก็แล้วกัน
ฉันชอบ
ร้าย ร้าย
ซอส ซอส
ร้าย ร้าย
ซอส ซอส
เท่านี้แหละค่ะ
โอ้โห!
ยอมรับเลยค่ะ
(มีเรื่องไหนเด็ดกว่านี้ไหมนะ?) มีเรื่องเล่าหรือเบื้องหลังอะไรสนุกๆ อีกไหมคะ?
(ตอนของอาฮยอน / แอบกินราเมงไม่ให้ค่ายรู้) ตอนหนูกำลังกินราเมงอยู่ พี่ๆ ทีมงานก็จับได้ค่ะ
หนูเลยถูกสั่งให้เขียนจดหมายสำนึกผิดค่ะ
"ทำไมถึงแอบกินล่ะ?"
เพราะแบบนี้ค่ะ
(ซวยแล้วไงงานนี้)
เหตุผลก็คือ...
"หนูอยากกินราเมง"
"ก็เลยไปร้านสะดวกซื้อ"
เรื่องมันประมาณว่า...
หนูควรจะเขียนรายละเอียดเพิ่มมากกว่านี้...
(จดหมายสำนึกผิดของอาฮยอน / 1. ซื้อราเมงมา) "หนูไปซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมา"
(2. ใส่ผงเครื่องปรุง) "แล้วก็ใส่ผงปรุงรส"
(3. อร่อยมาก) "ต้มกินแล้วอร่อยมากเลยค่ะ" แค่นี้เองเหรอคะ?
(กลายเป็นแจกสูตรอาหารซะงั้น) หนูเลยโดนดุเพราะเขียนไปแบบนั้นค่ะ
(นึกเรื่องตลกออกอีกเรื่องแล้ว) หนูก็นึกออกเรื่องนึงเหมือนกันค่ะ
(เริ่มเลิ่กลั่ก) ใช่เลยค่ะ
(เริ่มเลิ่กลั่ก) อาซา
(เริ่มเลิ่กลั่ก) ใช่ค่ะ
"ก้นคนเรามี 1 หรือ 2 ข้างกันแน่?"
ฮ่าๆ อยู่ดีๆ ก็เถียงกันเรื่องนี้ค่ะ
(เหยื่อผู้โดนเถียงเรื่องก้น) แต่เรื่องแปลกก็คือ
(เหยื่อผู้โดนเถียงเรื่องก้น) สำหรับอาซา
(เหยื่อผู้โดนเถียงเรื่องก้น) ประเด็นสำคัญจริงๆ ก็คือ
(เหยื่อผู้โดนเถียงเรื่องก้น) มีอยู่ช่วงนึงที่สมาชิกทุกคน...
(เหยื่อดราม่าเรื่องก้น) หนูแอบไปถามคนแถวนั้นมาค่ะ
จริงเหรอคะ?
หนูคิดว่ามีสองนะคะ
ทำไมถึงเป็นสองล่ะ?
มีแค่หนึ่งเดียวไม่ใช่เหรอ?
(ทีมก้นมีหนึ่ง) เพราะว่า...
(ทีมก้นมีหนึ่ง) แล้วก็...
(ทีมก้นมีหนึ่ง) มันมีแค่หนึ่งเดียวเท่านั้นแหละ!
(ทีมก้นมีสอง) แต่ว่า...
(ทีมก้นมีสอง) ก็มันมีสองข้างนี่นา!
(ทีมก้นมีสอง) ก็นิดนึง...
พวกเธอจะตีกันไหมเนี่ย?
วงแตกเรียบร้อยแล้วล่ะค่ะ
(พอเถอะ) แต่อาจจะหมายถึงรอยพับก็ได้นะ
(10:00 น. / เวลาเตรียมเปิดร้าน) เราลองจัดดิสเพลย์กันหน่อยไหม? เอาแบบมีสไตล์ศิลปะหน่อย
(เริ่มจัดแสดงสินค้า)
ใช่ๆ ครับ
(กระดาษทดสอบกลิ่นเลมอน) เลมอน
ตรงนี้ไงคะ
ตอนนี้ลองวางแบบซิกแซกกันก่อนเนอะ
(โชว์จิตวิญญาณศิลปิน) - วางแบบซิกแซก - เยี่ยมเลย!
(ร้านดูชิคขึ้นเยอะเลย) - ปังมาก - มีกลิ่นให้เลือกเยอะมาก
แถมเรายังมีน้ำหอมกลิ่นใหม่เพิ่งวางขายด้วยนะคะ
กลิ่นใหม่เป็นกลิ่นแบบไหนเหรอครับ?
กลิ่นใหม่...
ชื่อกลิ่นว่า "นัวร์ บานาน่า" ครับ
(กลิ่น Noir Banana / วานิลลานุ่มลึก ยาสูบ และกลิ่นไม้รมควันชวนลุ่มหลง) นัวร์ บานาน่า
กล้วย? กล้วยเหรอ?
(นี่มันกลิ่นอะไรกันเนี่ย...?)
กล้วย... กล้วย...
กล้วย...
(เริ่มดึงสติตัวเองกลับมา) มันฝรั่ง...
(หาเงินมันเหนื่อย) พวกเราต้องเริ่มทำการตลาดอย่างจริงจังแล้วล่ะค่ะ
(ติวเข้มเทคนิคการขาย) ปกติเราต้องสบตาลูกค้าก่อนนะครับ
แล้วพูดกับลูกค้าว่า
"กลิ่นนี้เหมาะกับคุณมากเลยครับ"
"หนูขอแนะนำกลิ่นนี้เลยค่ะ"
เดี๋ยวผมสาธิตให้ดูนะครับ
ใช่ครับ ลองซ้อมบทกันดูนะ
(สวมบทเป็นลูกค้าสุดหล่อระดับไอดอล) "สวัสดีครับ ช่วงนี้หน้าร้อนแล้ว..."
ช่วยกลบกลิ่นเหงื่อได้ค่ะ
กำลังมองหาน้ำหอมกลิ่นหอมๆ อยู่ค่ะ
(เช็กใบหน้า) ถ้าพูดแบบนั้น...
(เช็กใบหน้า) เลือกกลิ่นที่เข้ากับภาพลักษณ์ของคุณ
(Ginger Holiday / กลิ่นหอมสดชื่นอ่อนๆ ของดอกไลแลค และกลิ่นสบู่สะอาด) Ginger Holiday
มีน้ำหอมทั้งหมด 11 กลิ่นด้วยกันค่ะ
ลองดมดูได้นะคะ
เป็นกลิ่นที่มีส่วนผสมของขิงค่ะ
(ฟินเวอร์) กลิ่นดูหรูหรามากเลยค่ะ
กลิ่นเหมือนโรลออนระงับกลิ่นกายเลย
ว้าว
หนูควรจะอธิบายกลิ่นนี้ยังไงดีคะ?
อธิบายตามที่รู้สึกได้เลยครับ
บรรยายตามนั้นได้เลย
ประมาณว่า "นี่คือน้ำหอมระดับไฮเอนด์"
อะไรทำนองนี้เหรอคะ?
(โล่งอก) "นี่เป็นน้ำหอมคุณภาพสูงค่ะ"
(โล่งใจ) พูดแบบนั้นก็ได้ค่ะ
อยากได้กลิ่นที่ให้ฟีลหรูหราไหมคะ?
(ข้อแนะนำ)
ฟังดูแอบดูถูกไปนิดนึงนะ
พูดแบบนั้นไม่ได้สิ
แค่พูดชมลูกค้าก็พอแล้วครับ
(ลูกค้ารายต่อไปเป็นชาวญี่ปุ่น) ลูกค้าชาวญี่ปุ่น
มองหาสินค้าแบบไหนอยู่เหรอคะ?
เอ่อ... คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหมคะ?
(ฟังไม่ออก) ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
เอ่อ... (เพิ่มความพรีเมียม +1)
(สาวแกล)
(ความเท่ +1)
(เสน่ห์ +1)
(ความน่ารัก +1)
หวานน่ารักจัง
(การโดดเรียน) บทเรียนจบลงแค่นี้แหละ
ถ้าพวกเธอฉีดน้ำหอมนี้แล้วไปยืนขาย...
(กลยุทธ์เรียกลูกค้าด้วยกลิ่น) ลูกค้าต้องอยากรู้แน่ๆ ว่านั่นคือกลิ่นอะไร
ขอแนะนำสินค้าซิกเนเจอร์ของเรา Summer Break ค่ะ
(Summer Break / กลิ่นพีชหอมหวานสดชื่น)
(Summer Break / กลิ่นพีชหอมหวานสดชื่น) กลิ่นเหมือนพีชสดๆ ที่เพิ่งผ่าครึ่งเลยค่ะ
(อาซา Summer Break) พวกหนูเองก็ต้องฉีดด้วยใช่ไหมคะ?
(หอมฟุ้งไปทั่ว)
ฉีดเยอะเกินไปแล้ว!
อันนั้นก็เกินไปหน่อย
เกินไปจริงๆ ด้วย!
หนู... หนูอยากได้แบบที่ดูหรูหราขึ้นอีกนิดนึงค่ะ
ถ้างั้นใส่ขิงเหรอคะ?
(โชคดีที่วันนี้ขิงหยุดพักร้อน)
(มั่นหน้าสไตล์ดารา) คุณเข้าใจใช่ไหมคะ?
อันไหนดีนะ...
อันไหนดีคะ?
เราเลือกกลิ่นกุหลาบดีไหมคะ?
กุหลาบเหรอคะ?
เลิศมากค่ะ!
(อาฮยอนคือ โรซี่ บลอสซัม)
หนูควรฉีดตรงไหนดีคะ?
ไม่นะ!
ตรงหน้าเนี่ยนะ?
ฉีดใส่หน้าเลยเหรอคะ?
นี่ไม่ใช่สเปรย์ฉีดหน้าสักหน่อย!
ตกใจหมดเลยค่ะ!
นึกว่าถ่ายโฆษณาเครื่องสำอางอยู่ซะอีก
(ซับหน้าจนแห้ง) เห็นไหมคะ? บนหน้า...
(11:00 น. / เริ่มต้อนรับลูกค้า) ยินดีต้อนรับค่ะ!
(เปิดสวิตช์ทำงาน) พร้อม! เริ่ม!
ทาด้า!
ยินดีต้อนรับค่ะ
นี่คือกลิ่นโฮลิบานัมค่ะ
กลิ่นให้ความรู้สึกซาบซึ้งตราตรึงใจมากค่ะ
ดีไหมคะ?
ถ้างั้นมาเลือกน้ำหอมกันสักขวดเถอะค่ะ
อุดหนุนหน่อยนะคะ
(นายทุนสายเย็นชา) ต้องซื้อด้วยเหรอครับ?
(มือใหม่เรื่องน้ำหอม) ปกติผมไม่ค่อยได้ฉีดน้ำหอมเท่าไหร่ครับ
(สายมิสต์ฉีดหน้า) ปกติหนูไม่ค่อยฉีดน้ำหอมเท่าไหร่ค่ะ
(สายมิสต์ฉีดหน้า) สำหรับหนูแล้ว
ตัวเลือกที่เหมาะกับมือใหม่ที่สุดก็คือ...
(เชียร์สุดใจ) ช่วงนี้ปิดเทอมฤดูร้อนพอดีเลยค่ะ
กลิ่นเป็นยังไงเหรอครับ?
อยากลองดมกลิ่นดูไหมคะ?
หอมนุ่มละมุนมากเลยค่ะ
(วันนี้อาฮยอนดูพยายามร่าเริงเป็นพิเศษ)
(พึงพอใจ) เรียบร้อยค่ะ
(พึงพอใจ) มือชุ่มเลยค่ะ
อ๋อ
กลิ่นลูกพีชเหรอคะ?
ถูกต้องเลยค่ะ
ถูกต้องครับ
(ถาม: มีแฟนหรือยัง?) คุณมีแฟนหรือยังครับ?
(ถาม: มีแฟนหรือยัง?) ยังไม่มีครับ
พอฉีดกลิ่นนี้แล้ว
เวลาเดินผ่านกัน
"อ๊ะ!" ใช่ไหมครับ?
(กลิ่นหอมจนต้องเหลียวหลัง) "คนนั้นใครน่ะ?"
หนูเห็นอนาคตเลยค่ะ
(อวยพรแต่เช้า) - ยินดีด้วยนะครับ - หมายความว่าผมจะมีแฟนทันทีเลยเหรอครับ?
(ฉบับกลับมาเจอกัน) กับแฟนเก่าของฉัน
(เวอร์ชันรีเทิร์น) แถมยังมีน้ำหอมที่ช่วยให้กลับมารักกันด้วยนะคะ
(ถาม: มีแฟนเก่าที่ยังลืมไม่ได้ไหม?) มีใครที่คุณอยากกลับไปหาไหมครับ?
อ๊ะ มีอยู่จริงด้วย
(ลองฝากจดหมายวิดีโอ) พูดอะไรสั้นๆ หน่อยสิครับ
นายสบายดีไหม?
ฉันผิดไปแล้ว
- สบายดีเหรอ... - ผิดพลาดครั้งใหญ่
พวกเรากำลังจะไปกินข้าวกันน่ะ
ฮะ ไว้คราวหน้า...
(ดูเหมือนยังลืมกันไม่ได้ทั้งคู่...) นายยังไม่ได้ไปใช่ไหม?
ชะงักไปเลยเหรอ?
นายยังไม่ได้ไปใช่ไหม?
นายกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?
ต้องรีบคว้าเขาไว้ตอนนี้เลยค่ะ
เพราะฉะนั้น
(พลังทุนนิยม) สนใจรับสักขวดไหมคะ?
คุณลูกค้าคะ
จะรับไหมคะ?
(บอกลาแบบสุภาพ) ขอคิดดูก่อนนะครับ
(บอกลาแบบสุภาพ) ได้เลยครับ
(ต้องบอกลากันอีกแล้ว...) หนูรออยู่นะคะ
อึก!
- อย่าเพิ่งไปเลย - อย่าเพิ่งไปนะ
ขายเก่งกันจริงๆ เลย
ทำกันได้ดีมากเลยค่ะ
(เคล็ดลับป้องกันการเลิกรา) เดี๋ยวฉันจะบอกเคล็ดลับให้ค่ะ
มีขายเฉพาะที่สาขานี้เท่านั้นนะคะ
ลดราคา 10% ด้วยค่ะ
น้ำหอม...
ถ้าคุณลูกค้าซื้อชิ้นนึง...
ก็จะได้รับน้ำหอมขนาด 9 มล. แถมไปด้วยค่ะ
ทำไมไม่รีบบอกให้เร็วกว่านี้ล่ะคะ?
(เริ่มระแวง) ไว้หนูขอดูเสร็จแล้วค่อยคุยกันนะคะ...
(และแล้วลูกค้าก็เข้ามา) ได้เลยค่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฮ่า ยินดีต้อนรับค่ะ!
ที่นี่คือ Holibanum ค่ะ
มีกลิ่นไหนแนะนำบ้างไหมคะ?
(มองสีชมพู) สีชมพู...
(เห็นว่าชอบสีชมพู) ในเมื่อคุณลูกค้าน่าจะชอบสีนี้...
หนูขอแนะนำกลิ่นนี้เลยค่ะ
Rosy Blossom ค่ะ
บรื๋อ
บรื๋อ นี่คือ Blossom ค่ะ
วรววววววว
Blossom
วรววววววว
Blossom
(วิถีการเอาชีวิตรอดในสังคมของคนเก็บตัว)
(วิถีการเอาชีวิตรอดในสังคมของคนเก็บตัว) กลิ่นนี้เป็นไงบ้างคะ?
ยังไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่ค่ะ
อยากได้กลิ่นที่เบาๆ สบายๆ กว่านี้หน่อยค่ะ
กลิ่นเบาๆ...
หนู... หนูขอแนะนำได้ไหมคะ?
(ด้วยความหวัง) หนูจับจุดได้แล้วค่ะ!
กระเป๋าใบนี้...
อ้าว ไม่ใช่เหรอคะ?
ทำให้นึกถึงอะไรเหรอคะ?
กล้วยค่ะ
อ๋อ กล้วย!
(แอบดูข้อมูลจาก Noir Banana) กลิ่นนี้ทำให้นึกถึงกล้วยสินะคะ
ห้า... โอ้!
หก, เจ็ด
แปด... ( BGM ซีรีส์ขึ้น) กล้วย... กล้วย...
กล้วย กล้วย
(การแสดงกำลังเข้าสู่จุดพีค)
มันฝรั่ง
กล้วย กล้วย
เป็นยังไงบ้างคะ?
ชอบกลิ่นนั้นไหมคะ?
ใช่ค่ะ ได้กลิ่นกล้วยจาง ๆ ด้วย
โอ้ (ความพึงพอใจของลูกค้าสูงมาก) เป็นธรรมชาติสุด ๆ
(รุ่นพี่พูดแทรก) ช่วยบอกสรรพคุณให้ฟังด้วยสิคะ
(รุ่นพี่พูดแทรก) ท่าไม้ตายนั้นหนูเป็นคนสอนไม่ใช่เหรอคะ?
สินค้าชิ้นนี้นะคะ
ถ้าซื้อชิ้นนี้...
ว้าว คุณผู้จัดการคนนี้...
คุณผู้จัดการ
พวกเขาต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป!
เรื่องเงิน... จะยอมจ่ายให้ไหมคะ?
(ล้มละลาย / ลดราคาสุดพิเศษ 90%) ลดราคา 90% ไปเลยค่ะ
(คุ้มสุด ๆ!) จ่ายแค่ 10% เท่านั้นค่ะ
ถ้าอยากได้โปร 1 แถม 1...
(รวมผู้จัดการร้านด้วย) จะพาผู้จัดการคนนี้ไปด้วยก็ได้นะครับ
พอดีมีแฟนแล้วค่ะ
จริงเหรอคะ?
เป็นคนที่สองก็ยังไม่ได้เหรอคะ?
(แบบนั้นไม่ถูกนะ) เรื่องนั้นคงยากหน่อยค่ะ
แล้วจะทำยังไงดีล่ะคะเนี่ย?
ตกลงจะรับไหมคะ?
อ่า ครับ
(ขายได้ชิ้นแรกแล้ว) ขอบคุณนะคะ
(ต้อนรับลูกค้าอย่างต่อเนื่อง)
กลิ่นหอมหวานไหมคะ?
หอมค่ะ หอมเลย
สุดยอดไปเลย!
ลองดมดูสิคะ
(กำลังลองกลิ่น) ว้าว ข้างหลังฉัน...
(กำลังลองกลิ่น) ดอกไม้กำลังผลิบานเลย
ว้าว!
กลิ่นกุหลาบ
(ตอบรับคำชมแบบเย็นชา)
(ตอนต่อไป: สาวออฟฟิศ) มีน้ำหอมที่เหมาะกับสาวออฟฟิศด้วยใช่ไหมคะ?
ฮอลิเดย์ จินเจอร์
ซ่อนสมบัติเงินๆ ทองๆ ไว้ด้านหลัง
- ว้าว - เป็นยังไงบ้างคะ?
สุดยอดไปเลย!
(อันนี้ก็แนะนำดีเหมือนกัน) ขอบคุณนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ
พวกหนูเป็นนักเรียน ม.ปลาย ค่ะ
(รุ่นเดียวกันเลย)
(เด็กสอบเข้า) โล่งอกไปที
(เด็กสอบเข้า) สัมผัสได้ถึงความโล่งอก
(แนะนำ Noir Banana) อันนี้ค่ะ
ว้าว สุดยอดเลย!
อยากได้อันนี้จังเลยค่ะ
ราคา 79,000 วอนค่ะ
ขอโทษนะคะ
(ยอมแพ้ทันที) ขอบคุณนะคะ
อ่า...
อาฮยอนขิตไปแล้วค่ะ
(ฟื้นคืนชีพ) ตื่นเต้นจังเลยค่ะ
(ฟื้นคืนชีพ) ไม่ใช่สิ
ไม่ไหวแล้วจริงๆ
ใช้ได้เลยค่ะ
(ลูกค้าคนสุดท้ายของวันนี้)
มาเลย พร้อมแล้วลุย!
(แอบมอง)
(แอบมอง) ยินดีต้อนรับค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ทั้งสองท่าน...
ทั้งสองคนเป็นอะไรกันเหรอคะ?
(แอบมอง) พวกเรา...
พวกเราเป็นแฟนกันครับ
(เล่นใหญ่เกินเบอร์)
ตื่นเต้นจังเลยค่ะ
ตูรุตตูตู
ตูรุตตู~
(เนียนใช้ปฏิกิริยานั้นเป็นข้ออ้างเล่นสนุก)
(ถาม: น้ำหอมแบบไหนดี?) - กำลังมองหาน้ำหอมแบบไหนอยู่คะ? - แบบความรักเหรอคะ?
กลิ่นที่ช่วยเติมความหวานให้ความรักของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้นครับ
(ขอเวลาคิดแป๊บ) - ขอเวลาคิดสักครู่นะคะ เดี๋ยวหนูคิดดูก่อน
โดยทั่วไปแล้ว...
เวลาทะเลาะกัน...
เคยมีบ้างไหมคะ?
จริงด้วยค่ะ
นิดหน่อยค่ะ
นิดหน่อยเหรอคะ?
อาจจะต้องเติมกลิ่นหอมหวานเพิ่มเข้าไปอีกนิด
หวานขึ้นอีกนิด
อันนี้เหรอคะ?
หรืออันนี้?
ฟีลหน้าร้อน
ฟีลไปเที่ยวพักผ่อน
อ๋อๆ
(เติมความหวานเพิ่ม)
(ขั้นตอนปรุงน้ำหอมเสร็จสิ้น) ลองดมดูสิคะ
ตู้ด ตู้ด
ใช่ค่ะ ตูรูตูตู
(ความรักกลับมาผลิบานอีกครั้ง)
ชอบไหมคะ?
ใช่ค่ะ อันนี้น่าจะลงตัวที่สุดแล้ว
จริงเหรอคะ?
สนใจรับชิ้นนี้เลยไหมคะ?
ยังลังเลอยู่นิดหน่อยค่ะ
อาฮยอนร้องเพลงเก่งมากเลยไม่ใช่เหรอ?
(กดดันให้อาฮยอนร้องเพลง) อาฮยอนจะไม่ร้องสักหน่อยเหรอ?
ความรักที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
(แอบมอง) ถ้าเป็นความรักที่อันตรายละก็...
งั้นต้องร้องเพลง "Dangerously" ให้ฟังซะหน่อยแล้ว
โอ้ (Charlie Puth - Dangerously / ร้องออกมาอย่างสู้ชีวิต)
"I loved you, I loved you~"
"Dangerously~"
ฮี่ๆ
ขอให้มีความสุขกันนานๆ นะคะ
(รักกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย!!) ขอให้ความรักอันอันตรายนี้ยั่งยืนตลอดไป
(13:30 น. / ได้เวลาเลิกงาน) งานจบลงแล้ว!
(ได้เวลากลับบ้านแล้ว) เลิกงานแล้ว! เลิกงานแล้ว!
เงิน! เงินค่าจ้าง!
ขอเงินค่าจ้างด้วยค่ะ!
(ซองเงินค่าจ้างแสนหอมหวาน) ขอบคุณค่ะ
คราวนี้หนูจะทำอะไรที่อยากทำได้หมดแล้วค่ะ!
อาฮยอนจะเลี้ยงเองทุกอย่างเลย
(เปิดซองจดหมาย)
ค่าแรงชั่วโมงละ 12,000 วอน
พวกเราทำงานไป 6 ชั่วโมง
ได้ค่าจ้าง 72,000 วอน
แถมยังมีโบนัสเพิ่มให้อีก 10,000 วอนด้วย
(ค่าจ้างพาร์ทไทม์ร้านน้ำหอม / ค่าแรงชั่วโมงละ 12,000 วอน x 6 ชั่วโมง / โบนัสพิเศษ: 10,000 วอน / รวมทั้งหมด: 82,000 วอน)
พวกเธอจะเอาเงินนี้ไปทำอะไรกันเหรอครับ?
หนูจะเก็บออมไว้ค่ะ
เก็บหอมรอมริบทีละนิด เดี๋ยวก็กลายเป็นเงินก้อนใหญ่ค่ะ
(สาวผู้ทะเยอทะยาน) สักวันหนูจะซื้อตึกใหญ่ๆ ให้ได้เลยค่ะ!
แล้วอาฮยอนล่ะครับ?
ส่วนหนู...
หนูก็เหมือนกันค่ะ
หนูจะเก็บออมไว้...
(ประหยัดลงท้อง) เอาไปใช้เป็นค่ากินค่ะ
พวกเธออยากแนะนำงานพาร์ทไทม์นี้ยังไงบ้างครับ?
พวกเรามาปรึกษากันก่อนไหมคะ?
หนูได้กลิ่นน้ำหอมเยอะไปหน่อย
ก็เลยแอบมึนๆ หัวนิดหน่อยค่ะ
เวียนหัวเลยค่ะ
แต่ว่าทุกคนคะ
การได้เห็นคนอื่นมีความสุขเพราะกลิ่นหอม
พวกเราเองก็พลอยมีความสุขไปด้วย
ถ้ามองในมุมนั้น ความพึงพอใจในงาน
หนูคิดว่ามันเป็นงานที่คุ้มค่ามากเลยค่ะ
เพราะฉะนั้น...
(ความพึงพอใจงานพาร์ทไทม์ร้านน้ำหอม: 5.0 - ได้ดมกลิ่นหอมๆ / 3.5 - กลิ่นฉุนจนมึนหัว / 5.0 - ทำให้ลูกค้ามีความสุข) ให้ 4.
(ความพึงพอใจงานพาร์ทไทม์ร้านน้ำหอม: 5.0 - ได้ดมกลิ่นหอมๆ / 3.5 - กลิ่นฉุนจนมึนหัว / 5.0 - ทำให้ลูกค้ามีความสุข) 4.5 คะแนนค่ะ!
ท่าจบรายการวันนี้...
เงินค่าจ้างวันนี้
เดิมพันเงินทั้งหมด!
(เทหมดตัก / เกมคลีโอพัตรา) เรามาเล่นเกมคลีโอพัตราเดิมพันเงินกันดีกว่าครับ!
ว้าว!
(เริ่มก่อนเลย) สวัสดี คลีโอพัตรา!
มันฝรั่งทอดที่อร่อยที่สุดในโลก!
สวัสดี คลีโอพัตรา!
มันฝรั่งทอดที่อร่อยที่สุดในโลก!
สวัสดี คลีโอพัตรา!
โอ้โห สูงมาก!
มันฝรั่งทอดที่อร่อยที่สุดในโลก!
สวัสดี คลีโอพัตรา!
อร่อยที่สุดในโลก!
มันฝรั่งทอด!
10, 9
บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
ลาก่อนนะ
โลกใบนี้...
(ลาก่อน โลกใบนี้...)
(จบการสัมภาษณ์ฉบับสึกิแต่เพียงเท่านี้)
(เหตุผลที่ต้องแยกหอพักกันอยู่)
(ถาม: ตอนนี้ยังอยู่หอพักกันอยู่ไหมครับ?) อยู่หอพักด้วยกันไหมครับ? หรือว่าแยกไปอยู่คนเดียวแล้ว?
ตอนนี้พวกเราใช้ห้องแยกกันแล้วค่ะ
แถมหอพักยังแบ่งออกเป็นสองหลังด้วยค่ะ
(ถาม: เคยทะเลาะกันบ้างไหมครับ?) เคยมีปากเสียงกับสมาชิกในวงบ้างไหมครับ?
ตอนช่วงที่เป็นเด็กฝึกน่ะค่ะ
เพราะตอนนั้นพวกเรายังเด็กกันมากค่ะ
ทะเลาะแบบตีกันเลยเหรอครับ?
ตีกัน...
เมื่อก่อนทำแบบนั้นบ่อยมากเลยค่ะ
ใช่ค่ะ (ถาม: วง Billlie ยังอยู่หอพักด้วยกันไหมครับ?) แล้ว Billlie ยังพักอยู่ด้วยกันไหมครับ?
พวกเราแยกกันอยู่แล้วค่ะ
ว้าว
ว้าว
นี่มัน
รุ่นเก๋าชัดๆ
ไม่ใช่สิ
นี่คือ...
เพื่อรักษา...
เพื่อรักษาวงไว้...
(หอพัก Billlie เคยเต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้) นี่เป็นการตัดสินใจของค่าย เพื่อรักษาการคงอยู่ของวง Billlie สินะครับ
(เพื่อที่จะช่วยโลกใบนี้ไว้)
ถ้าเกิดคุณสึกิเป็นตำรวจ
แล้วคนสนิทดันมาก่อคดีต่อหน้าต่อตา
เธอบอกว่าจะจับไม่ลงค่ะ
(เทปอาชีพตำรวจจะออนแอร์สัปดาห์หน้า) แล้วถ้าเป็นคนที่กำลังคบกันอยู่ล่ะครับ?
(ถาม: จะทำยังไงถ้าแฟนขโมยของ?) แล้วถ้าแอบขโมยของตอนที่หัวหน้าเผลอล่ะ?
ใช้ปืนยิงไฟฟ้าช็อตเลยค่ะ
ไม่ใช่แค่ยิงธรรมดานะคะ
หนูคิดว่าคงต่อยเขาสักทีค่ะ
จะไม่จับคุณสึกิเหรอครับ?
(ENFP) (ENFP) ไม่มีทางจับหรอกค่ะ
ต่อให้คุณจะมีแฟน หรือ...
ต่อให้คุณจะมีคนที่ชอบอยู่แล้วก็ตาม
(สัญชาตญาณเดิมทำงาน)
(สัญชาตญาณเดิมทำงาน) หลุดพูด...
(สัญชาตญาณเดิมทำงาน) อุ๊ย ข้อหาขโมย...
ถ้าเกิดหนูเป็นตำรวจล่ะคะ?
(ENTP) คุณเป็นตำรวจเหรอคะ?
(ENTP) แฟนของหนู...
(ENTP) โดนข้อหาลักทรัพย์...
(ENTP) ช่วยมาจับตัวเขาไปทีค่ะ!
(สาย T ผู้ไร้ความปรานี) จริงเหรอคะ?
หนูคิดว่าคงไม่ใจดีปรานีให้หรอกค่ะ
(ISTJ) แล้วถ้าเราได้เงินรางวัลนำจับ...
(กลายเป็นนักล่าค่าหัวไปซะแล้ว)